unit character

the new research unit — die neue Forschungsabteilung or -gruppe

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

it's 3 parts gone —

the stupid part of it is that... — das Dumme daran ist, dass...

the book is good in parts — teilweise or streckenweise ist das Buch gut

in part —

the greater part of it/of the work is done — der größte Teil davon/der Arbeit ist fertig

it is in large part finished/true — das ist zum großen Teil erledigt/wahr

a part of the country/city I don't know — eine Gegend, die ich nicht kenne

during the darkest part of the night —

I kept part of it for myself — ich habe einen Teil davon für mich behalten

I lost part of the manuscript —

that's part of the truth — das ist ein Teil der Wahrheit

for the most part — zum größten Teil

her performance was for the most part well executed — ihre Leistung war im Großen und Ganzen gelungen

in the latter part of the year — gegen Ende des Jahres

the remaining part of our holidays —

part of him wanted to call her, part of him wanted to forget about her — ein Teil von ihm wollte sie anrufen, ein anderer sie vergessen

it's all part of growing up — das gehört alles zum Erwachsenwerden dazu

it is part and parcel of the job —

who is taking part? — wer macht mit?, wer ist dabei?

he's taking part in the play —

in the part of Lear — in der Rolle des Lear

we want no part of it — wir wollen damit nichts zu tun haben

the soprano part — der Sopranpart, die Sopranstimme

the piano part — der Klavierpart, die Klavierstimme

to sing in parts — mehrstimmig singen

from all parts — überallher, von überall her

in or around these parts — hier in der Gegend, in dieser Gegend

in foreign parts —

what parts are you from? — aus welcher Gegend sind Sie?

he's not from these parts — er ist nicht aus dieser Gegend or nicht von hier

for my part — was mich betrifft, meinerseits

a miscalculation on my part — eine Fehlkalkulation meinerseits

to take sth in good part — etw nicht übel nehmen

a man of parts — ein vielseitiges Talent

a man of many parts — ein vielseitiger Mensch

is it X or Y? – part one and part the other — ist es X oder Y? – teils (das eine), teils (das andere)

it is part iron and part copper — es ist teils aus Eisen, teils aus Kupfer

it was part eaten —

he's part French, part Scottish and part Latvian — er ist teils Franzose, teils Schotte und teils Lette

to part sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

she's not easily parted from her money — sie trennt sich nicht gern von ihrem Geld

to part company — sich trennen

her lips parted in a smile — ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln

to part from or with sb — sich von jdm trennen

to part with sth — sich von etw trennen

to part with money — Geld ausgeben or lockermachen

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

in the main — im allgemeinen; im großen und ganzen

the main doubt/principle — der entscheidende Zweifel/oberste Grundsatz

the main reason — der Hauptgrund

the main idea in this book —

the main thing is to... — die Hauptsache ist, dass...

the machine is run directly off the mains — das Gerät wird direkt ans Stromnetz angeschlossen

the water/gas/electricity was switched off at the mains — der Haupthahn/Hauptschalter für Wasser/Gas/Elektrizität wurde abgeschaltet

the main — das offene Meer, die hohe See

in the main — im Großen und Ganzen

turn the gas/water off at the main[s] — den Haupthahn [für das Gas/Wasser] abstellen

turn the electricity off at the mains — [den Strom] am Hauptschalter abschalten

in the main — im allgemeinen; im großen und ganzen

the main doubt/principle — der entscheidende Zweifel/oberste Grundsatz

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink in value — im Wert sinken

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

set/stand/hold something upright — etwas aufrecht hinstellen/halten

stand upright — aufrecht stehen

sit upright — aufrecht sitzen

to hold oneself upright — sich gerade halten

to pull sb/oneself upright — jdn/sich aufrichten

a chair with an upright back — ein Stuhl mit einem geraden Rücken[teil]

set/stand/hold something upright — etwas aufrecht hinstellen/halten

stand upright — aufrecht stehen

sit upright — aufrecht sitzen